EN : The rain, italian song of Gigliola Cinquetti (1969), translated by Sab
FR : L’orage, chanson en italien de Gigliola Cinquetti (1969). Traduite par Sab
IT : La pioggia, canzone in italiano di Gigliola Cinquetti (1969). Tradutta da Sab
AVK : Muvapa, italiavafa danka ke Gigliola Cinquetti (1969), kalkotavaks ke Sab

 
Muvapa

Moe fela su belí da
sazanh betaweter
jontik rujod koe kelt tid ebeltaf
proklami legafi
mea talatad.
Grupel tokdume ?
Meviele betawé
me, meviele betawé !
Tamava roluber voxe
vexe vaon sí me ?
Muva va minafa rena me relvar
viele kelt tir faltaf.
Muvapa, muvapa me rotir
ede va jin sul.
Va renayasko impal
dano mea zanudar
mea zanudar ede rin sul.

Yankak titar
awalt malar
kottan va fentugal kivar vexe
koe jin tey tir nume
dan me artatar.
Grupel tokdume ?

Meviele betawé
me, meviele betawé
Tamava roluber voxe
vexe vaon sí me ?
Muva va minafa rena me relvar
viele kelt tir faltaf
Muvapa, muvapa me rotir
ede va jin sul
Va renayasko impal
dano mea zanudar
mea zanudar ede rin sul.

Muvapa, muvapa me rotir
ede va jin sul.
Va renayasko impal
dano mea zanudar
Muva va minafa rena me relvar
viele kelt tir faltaf
kelt tir faltaf.

La Pioggia

Sul giornale ho letto che
il tempo cambierà
le nuvole son nere in cielo e
i passeri lassù
non voleranno più.
Chissà perchè?
Io non cambio mai
no, non cambio mai!
Può cadere il mondo ma
ma che importa a me?
La pioggia non bagna il nostro amore
quando il cielo è blu.
La pioggia, la pioggia non esiste
se mi guardi tu.
Butta via l'ombrello amor
che non serve più
non serve più, se ci sei tu.

Il termometro va giù
il sole se ne va
l'inverno fa paura a tutti ma
c'è un fuoco dentro me
che non si spegnerà.
Lo sai perchè?

Io non cambio mai
no, non cambio mai!
Può cadere il mondo ma
ma che importa a me?
La pioggia non bagna il nostro amore
quando il cielo è blu.
La pioggia, la pioggia non esiste
se mi guardi tu.
Butta via l'ombrello amor
che non serve più
non serve più, se ci sei tu.

La pioggia, la pioggia non esiste
se mi guardi tu.
Butta via l'ombrello amor
che non serve più
La pioggia non bagna il nostro amore
quando il cielo è blu
il cielo è blu.

EN : The dead leaves, French song of Prévert and Kosma, translated in Kotava by Marjorie Waldstein
FR : Les Feuilles Mortes, chanson française de Jacques Prévert et Kosma, traduite en Kotava par Marjorie Waldstein
AVK : Awalkaf toeem, francavafa danka ke Prévert is Kosma, kalkotavara ke Marjorie Waldstein

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes

Co-djumepé da setikel

 

Des jours heureux où nous étions amis.

Va  kalaf vieleem viele tiyit naf.

 

En ce temps-là la vie était plus belle

Batugale bli tiyir lolistafi

 

Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Ise awalt lodanteyas dam batvielon.

 

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.

Awalkafa toa kan leakom zo tredud.

 

Tu vois, je n’ai pas oublié...

Wil, me vulkú…

 

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,

Awalkafa toa kan leakom zo tredud.

 

Les souvenirs et les regrets aussi 

Setikera is batcera dere

 

Et le vent du nord les emporte

Vexe lentusuka va sin ilburer

 

Dans la nuit froide de l’oubli.

Ko ilsetikes fentamiel.

 

Tu vois, je n’ai pas oublié

Wil, me vulkú…

 

La chanson que tu me chantais.

Va rinon dankana danka.

 

(Refrain)

 (Tsurk)

 

C’est une chanson qui nous ressemble.

Tir danka va min vektasa.

 

Toi, tu m’aimais et je t’aimais

Rin, va jin renayal ise renayá

 

Et nous vivions tous deux ensemble,

Ise belcon bliyit,

 

Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Rin, va jin renas, jin, va rin renas.

 

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,

Vexe blira va renasikeem solgluyar,

 

Tout doucement, sans faire de bruit

Viapon, loriskon

 

Et la mer efface sur le sable

Ise bira moe bixe relvar

 

Les pas des amants désunis.

Boreem ke ilgluyanaf renasikeem.